1 00:01:15,249 --> 00:01:21,211 Hai appena detto non puoi nutrirti 2 00:01:21,211 --> 00:01:23,518 con morte cerebrale causata dalla sabbia bianca? 3 00:01:26,303 --> 00:01:27,826 Cosa? 4 00:01:29,176 --> 00:01:33,310 Hai detto non puoi nutrirti 5 00:01:33,310 --> 00:01:35,834 con morte cerebrale causata dalla sabbia bianca. 6 00:01:37,749 --> 00:01:43,146 Cosa significa? Non ho detto questo. 7 00:01:43,146 --> 00:01:48,151 L'hai fatto. Forse stavi ancora dormendo. 8 00:01:48,151 --> 00:01:54,114 Sai una cosa, ho chiesto se volevi fare colazione. 9 00:01:54,114 --> 00:01:57,769 Se dovessimo alzarci e fai colazione. 10 00:01:57,769 --> 00:01:59,336 Ma ti ho sentito... 11 00:02:01,860 --> 00:02:04,080 Perché siamo qui? 12 00:02:04,080 --> 00:02:08,693 Non aiuta. Sei così congelato in questi giorni 13 00:02:08,693 --> 00:02:13,045 Non posso nemmeno dirlo se stai dormendo o sei sveglio. 14 00:02:13,045 --> 00:02:14,177 Ehi, vieni qui. 15 00:02:14,177 --> 00:02:16,353 No. Facciamo colazione. 16 00:02:16,353 --> 00:02:18,050 No, dimentica la colazione. 17 00:02:18,050 --> 00:02:22,054 No, no, non voglio perdersi il buffet. 18 00:02:29,975 --> 00:02:31,238 Ah. 19 00:02:34,197 --> 00:02:37,809 Dai. Forse possiamo prendi lo chef della frittata. 20 00:04:03,982 --> 00:04:06,071 Signore e signori, signore e signori. 21 00:04:06,071 --> 00:04:08,900 Posso avere la tua attenzione? per un attimo, per favore? 22 00:04:08,900 --> 00:04:10,293 Come alcuni di voi sapranno, 23 00:04:10,293 --> 00:04:11,773 ci stiamo avvicinando la stagione delle piogge 24 00:04:11,773 --> 00:04:13,644 qui a Li Tolqa. 25 00:04:13,644 --> 00:04:16,647 Per la gente del posto, questo periodo prima che arrivino le tempeste 26 00:04:16,647 --> 00:04:19,781 è conosciuto come "Umbramaq", o "L'Evocazione". 27 00:04:19,781 --> 00:04:21,826 Si celebra con la musica tradizionale, 28 00:04:21,826 --> 00:04:25,526 e banchettando e, naturalmente, buona compagnia. 29 00:04:25,526 --> 00:04:28,529 Quindi, stamattina, Vorrei dare il benvenuto a tutti voi 30 00:04:28,529 --> 00:04:33,882 a Umbramaq e per ungerti con il pigmento "fet yegga". 31 00:04:33,882 --> 00:04:37,015 nei colori della costa, perché significa 32 00:04:37,015 --> 00:04:38,756 che siamo tutti legati per amicizia 33 00:04:38,756 --> 00:04:42,282 e stiamo chiudendo la stagione insieme. 34 00:04:42,282 --> 00:04:45,067 Oh, e se qualcuno di voi volesse per acquistare le maschere "ekki", 35 00:04:45,067 --> 00:04:47,722 sono ancora disponibili al negozio di articoli da regalo. 36 00:04:47,722 --> 00:04:49,463 Grazie! Grazie. 37 00:04:49,463 --> 00:04:52,292 Grazie. Grazie. 38 00:05:15,402 --> 00:05:17,882 Dove siamo? 39 00:05:17,882 --> 00:05:20,929 Questa è stata una tua idea, ricordi? 40 00:05:20,929 --> 00:05:22,452 Ti senti già ispirato? 41 00:05:27,065 --> 00:05:31,287 Oh, grazie. Non hai detto che avevi fame. 42 00:05:32,941 --> 00:05:34,551 C'è un giro in barca 43 00:05:34,551 --> 00:05:38,207 delle formazioni dell'isola di Tra-kla questo pomeriggio. 44 00:05:38,207 --> 00:05:39,774 stavo pensando potremmo andare avanti, 45 00:05:39,774 --> 00:05:43,865 ed effettuare prenotazioni in città per cena. 46 00:05:43,865 --> 00:05:45,867 Potremmo provare il ristorante cinese. 47 00:05:45,867 --> 00:05:49,784 Non credo che lo farei sopravvivere ad un'altra cena in città. 48 00:05:49,784 --> 00:05:51,916 Anche l'idea. 49 00:05:51,916 --> 00:05:55,659 Qualcuno pensa è una vera città? 50 00:05:55,659 --> 00:05:57,879 Perché avrebbero dovuto farlo? un posto cinese? 51 00:06:03,188 --> 00:06:07,149 Va bene se vado? Ci vediamo sulla spiaggia. 52 00:06:07,149 --> 00:06:09,760 Sì, certo. 53 00:06:09,760 --> 00:06:11,109 Va bene. 54 00:06:35,830 --> 00:06:37,266 Oh merda. 55 00:06:39,529 --> 00:06:41,966 Cosa sta succedendo? 56 00:06:41,966 --> 00:06:44,186 Di qualcuno fare una dichiarazione. 57 00:06:44,186 --> 00:06:46,231 Uno della gente del posto, direi. 58 00:06:48,973 --> 00:06:51,628 Cosa ne pensi? sta cercando di dire? 59 00:06:51,628 --> 00:06:53,369 Lo sta dicendo vuole mettere un lungo coltello 60 00:06:53,369 --> 00:06:55,545 proprio da qui. 61 00:06:55,545 --> 00:06:57,329 E dopo la tua morte, impiccherà il tuo corpo 62 00:06:57,329 --> 00:07:01,725 all'aeroporto per spaventare gli altri turisti. 63 00:07:01,725 --> 00:07:03,292 Sembra un po' estremo. 64 00:07:05,686 --> 00:07:08,340 I Li Tolqani sono un popolo melodrammatico. 65 00:07:14,564 --> 00:07:17,828 Ho adorato il tuo libro. 66 00:07:17,828 --> 00:07:19,917 Scusa? 67 00:07:19,917 --> 00:07:23,443 Tu sei James Foster. Ho adorato il tuo libro. 68 00:07:25,053 --> 00:07:26,663 Scusa, è goffo? 69 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 -Non intendo farlo metterti in difficoltà. -Oh no. 70 00:07:28,622 --> 00:07:31,581 No... Grazie. Grazie. 71 00:07:31,581 --> 00:07:34,802 E' solo che... non è molto di persone leggono il mio libro. 72 00:07:34,802 --> 00:07:36,978 Sono Gabi Bauer. 73 00:07:36,978 --> 00:07:39,546 -Uhm, sono James Foster. -James Foster. 74 00:07:41,069 --> 00:07:42,244 Albano. 75 00:07:45,116 --> 00:07:46,596 Questo è James Foster. 76 00:07:46,596 --> 00:07:48,032 Ciao, piacere di conoscerti. Alban Bauer. 77 00:07:48,032 --> 00:07:49,251 Albano. Piacere. 78 00:07:49,251 --> 00:07:50,426 Ha scritto un libro che adoro. 79 00:07:50,426 --> 00:07:52,080 La guaina variabile. 80 00:07:52,080 --> 00:07:54,648 Ah. Oh, sì, ricordo. 81 00:07:54,648 --> 00:07:55,736 Ho pensato che fosse geniale. 82 00:07:55,736 --> 00:07:57,389 SÌ. 83 00:07:57,389 --> 00:07:59,261 James, secondo te? Potrei convincerti 84 00:07:59,261 --> 00:08:01,785 per unirsi a noi per la cena questa sera? 85 00:08:01,785 --> 00:08:03,570 Ti ho visto intorno al resort 86 00:08:03,570 --> 00:08:06,355 ormai da qualche giorno e lo farei mi piace conoscerti. 87 00:08:06,355 --> 00:08:09,227 Abbiamo una prenotazione stasera allo Yangs. 88 00:08:20,064 --> 00:08:23,459 Sì, è stato bello, in un certo senso... 89 00:08:23,459 --> 00:08:25,635 esperienza di apprendimento, direi. 90 00:08:25,635 --> 00:08:27,289 Va bene. 91 00:08:27,289 --> 00:08:29,944 C'è qualcos'altro? Posso prenderti? 92 00:08:29,944 --> 00:08:31,772 Ehm, questo è tutto, credo. 93 00:08:31,772 --> 00:08:33,948 Va bene, tutti quanti per favore, fai un ottimo pasto. 94 00:08:33,948 --> 00:08:35,645 -Grazie. -E fammi sapere quando vuoi 95 00:08:35,645 --> 00:08:39,693 se posso fare la tua esperienza ancora più piacevole. 96 00:08:41,564 --> 00:08:43,131 Ragazzo interessante. 97 00:08:43,131 --> 00:08:44,785 SÌ. 98 00:08:44,785 --> 00:08:46,874 Questo è ciò che viene etichettato nella guida del resort 99 00:08:46,874 --> 00:08:49,964 come multiculturale esperienza culinaria. 100 00:08:49,964 --> 00:08:53,402 Beh, certamente è un'esperienza. 101 00:08:53,402 --> 00:08:56,318 Allora, Alban, di cosa si tratta? fai per vivere? 102 00:08:56,318 --> 00:08:58,973 Oh, architettura, ma sono quasi andato in pensione. 103 00:08:58,973 --> 00:09:02,454 Adesso ho finito un diario Los Angeles chiamata Glass Pane. 104 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 Sei francese? 105 00:09:03,804 --> 00:09:06,328 Mmm, oh, no. Innanzitutto gli svizzeri, da Ginevra. 106 00:09:06,328 --> 00:09:09,070 Poi Parigi, poi Los Angeles. 107 00:09:09,070 --> 00:09:11,855 Innanzitutto vengo da Londra, poi Parigi. 108 00:09:11,855 --> 00:09:13,161 -Ci siamo incontrati lì. -È così che ci siamo conosciuti. 109 00:09:13,161 --> 00:09:15,076 OH. 110 00:09:15,076 --> 00:09:17,687 Ma non sono riuscito a trovare lavoro lì, così ho fatto trasferire Alban con me. 111 00:09:17,687 --> 00:09:19,907 E cosa fai? 112 00:09:19,907 --> 00:09:23,258 Beh, sono un'attrice, ovviamente. 113 00:09:23,258 --> 00:09:26,087 -Oh veramente? -È fantastica. 114 00:09:26,087 --> 00:09:27,915 -Per spot pubblicitari. -Va bene. 115 00:09:27,915 --> 00:09:29,743 Ho un contratto con una compagnia di Los Angeles. 116 00:09:29,743 --> 00:09:31,266 Mi hanno adescato. 117 00:09:31,266 --> 00:09:34,835 Sono specializzato nel fallire naturalmente. 118 00:09:34,835 --> 00:09:38,229 Che cosa significa? "Fallire naturalmente"? 119 00:09:38,229 --> 00:09:42,930 Trovare un modo che sembri naturale fallire in un determinato compito. 120 00:09:42,930 --> 00:09:44,714 In ciascuno degli spot pubblicitari in cui mi trovo, 121 00:09:44,714 --> 00:09:47,499 Sono io quello che semplicemente non può andare avanti senza il prodotto. 122 00:09:47,499 --> 00:09:50,720 È ridicolo per me non avere il prodotto. 123 00:09:50,720 --> 00:09:51,982 Va bene. 124 00:09:51,982 --> 00:09:53,505 -Mostraglieli. -NO. 125 00:09:53,505 --> 00:09:54,855 -No, dovresti. -Sì. 126 00:09:54,855 --> 00:09:56,247 Per favore. 127 00:09:56,247 --> 00:09:57,422 Vuoi...? Vuoi vederlo? 128 00:09:57,422 --> 00:09:58,510 Voglio vedere. Voglio vedere. 129 00:09:58,510 --> 00:09:59,773 Qui. 130 00:10:02,776 --> 00:10:03,951 È fantastica. 131 00:10:21,925 --> 00:10:27,452 È solo che... io... non posso. 132 00:10:28,540 --> 00:10:32,501 Come... come posso... È impossibile. 133 00:10:32,501 --> 00:10:33,807 Nessuno può tagliare il pane con un coltello. 134 00:10:33,807 --> 00:10:34,938 -Nessuno. -NO. 135 00:10:34,938 --> 00:10:37,593 Nessuno. Mi serve il BunChop. 136 00:10:37,593 --> 00:10:39,029 Sì. 137 00:10:39,029 --> 00:10:41,510 James, non ne hai bisogno il BunChop? 138 00:10:41,510 --> 00:10:42,554 Sì, ne hai bisogno. 139 00:10:42,554 --> 00:10:43,686 Chiaramente. 140 00:10:43,686 --> 00:10:45,253 E vedi, ogni atto di fallimento 141 00:10:45,253 --> 00:10:47,385 è una sorta di mentale e puzzle fisico. 142 00:10:51,128 --> 00:10:56,960 Sai, stavo aspettando sei anni per il tuo secondo libro. 143 00:10:56,960 --> 00:10:59,136 E' vero. 144 00:10:59,136 --> 00:11:00,616 Uscirà presto? 145 00:11:08,102 --> 00:11:09,669 Vedremo... vedremo. 146 00:11:14,674 --> 00:11:16,719 Ho detto qualcosa di sbagliato? 147 00:11:16,719 --> 00:11:19,766 -Oh, no, no. È solo che... non ha scritto. -No, no. 148 00:11:19,766 --> 00:11:22,682 No. Ci sto... ci sto lavorando. 149 00:11:22,682 --> 00:11:26,033 Hm, blocco dello scrittore? 150 00:11:26,033 --> 00:11:28,949 Beh, sto iniziando a pensare potrebbe essere la mancanza di talento. 151 00:11:28,949 --> 00:11:30,515 -NO. No. -No. 152 00:11:30,515 --> 00:11:33,257 Non dirlo. Per favore. 153 00:11:33,257 --> 00:11:37,218 In realtà sono venuto qui in cerca di ispirazione. 154 00:11:37,218 --> 00:11:42,310 In un resort. E' abbastanza patetico. 155 00:11:42,310 --> 00:11:44,704 Allora, cosa fai? per soldi allora? 156 00:11:44,704 --> 00:11:46,357 Insegni, o? 157 00:11:46,357 --> 00:11:48,098 -Si è sposato con un ricco. 158 00:11:48,098 --> 00:11:50,753 Questa è buona. 159 00:11:50,753 --> 00:11:53,147 Beh, va bene per un artista avere un mecenate, non è vero? 160 00:11:53,147 --> 00:11:54,757 -Sì... sì. -Oh, certo. 161 00:11:54,757 --> 00:11:56,411 Corro il rischio di diventarlo un'organizzazione di beneficenza 162 00:11:56,411 --> 00:12:00,154 a questo punto. 163 00:13:07,438 --> 00:13:09,614 Cosa c'è che non va? 164 00:13:09,614 --> 00:13:11,094 No, è solo che... 165 00:13:11,094 --> 00:13:12,704 Non capisco perché lo stiamo facendo. 166 00:13:12,704 --> 00:13:14,968 Conosciamo a malapena queste persone. 167 00:13:14,968 --> 00:13:16,230 Abbiamo passato la notte con loro. 168 00:13:16,230 --> 00:13:17,971 Sai cosa voglio dire. 169 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 Non dovremmo lasciare la striscia del resort. 170 00:13:20,364 --> 00:13:22,627 È un paese povero. So che non è colpa loro, 171 00:13:22,627 --> 00:13:24,151 ma hanno un alto tasso di criminalità, 172 00:13:24,151 --> 00:13:26,806 e la guida dice prendono di mira gli stranieri. 173 00:13:26,806 --> 00:13:28,503 Beh, forse una piccola rapina terapeutica 174 00:13:28,503 --> 00:13:29,939 potrebbe sistemarmi la schiena. 175 00:13:32,768 --> 00:13:34,639 Dai. 176 00:13:34,639 --> 00:13:38,382 Sono sicuro che sia sicuro se i Bauer se ne vanno. 177 00:13:38,382 --> 00:13:41,385 Vengono qui ogni anno. 178 00:13:41,385 --> 00:13:44,736 Sei semplicemente felice hai trovato il tuo fan club. 179 00:13:44,736 --> 00:13:47,739 Beh, Em, lo sapevi doveva essere da qualche parte. 180 00:13:47,739 --> 00:13:50,873 Va bene? È un giorno. 181 00:13:50,873 --> 00:13:55,095 Mescoliamo un po' le cose. Sarà divertente. 182 00:13:57,575 --> 00:14:01,928 E poi ora ce l'hai fare particolare attenzione... 183 00:14:01,928 --> 00:14:03,407 Ciao! 184 00:14:03,407 --> 00:14:04,452 -CIAO. -CIAO. 185 00:14:04,452 --> 00:14:05,888 Ce l'hai fatta. 186 00:14:05,888 --> 00:14:07,498 -Sì. -Come stai? 187 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 -Bene. -Bene. Bene. 188 00:14:08,891 --> 00:14:10,066 Stai bene? Hai dormito bene? 189 00:14:10,066 --> 00:14:11,328 -Sì. -Felice di vederti. 190 00:14:11,328 --> 00:14:13,635 Questo è il signor Thresh. 191 00:14:13,635 --> 00:14:16,377 E' stato abbastanza gentile noleggiarci la sua macchina per la giornata. 192 00:15:42,245 --> 00:15:43,768 ...laggiù. 193 00:15:55,563 --> 00:15:57,086 Posso aiutarla? 194 00:15:57,086 --> 00:15:59,523 -Oh, grazie. -Sì. 195 00:16:04,093 --> 00:16:06,008 Non è bellissimo? 196 00:16:06,008 --> 00:16:10,534 SÌ. Vaffanculo. E' molto, molto bello. 197 00:16:10,534 --> 00:16:13,015 Tesoro, ti serve l'ombrello? 198 00:16:13,015 --> 00:16:15,104 Grazie, tesoro. 199 00:16:15,104 --> 00:16:17,150 -Dai. -Prendi il vino. 200 00:16:17,150 --> 00:16:18,978 -Prendi questo? -Yeah Yeah. Sicuro. Grazie. 201 00:16:32,774 --> 00:16:36,430 Giacomo... 202 00:16:36,430 --> 00:16:39,607 vuoi una salsiccia di bufala? 203 00:16:39,607 --> 00:16:43,002 No, se mangiassi un'altra salsiccia, Vomiterei. 204 00:16:43,002 --> 00:16:44,960 Puoi vomitare prima? e poi mangiarne uno? 205 00:16:44,960 --> 00:16:46,527 Stanno uscendo perfettamente. 206 00:16:46,527 --> 00:16:49,486 Stai cercando di uccidermi? 207 00:16:49,486 --> 00:16:52,011 Ti sto solo facendo ingrassare per cena. 208 00:16:52,011 --> 00:16:54,274 Sarai il nostro corso finale. 209 00:16:54,274 --> 00:16:57,059 Una volta che l'olio inizia esce dai tuoi occhi, 210 00:16:57,059 --> 00:17:00,062 Ti friggerò con il rosmarino, 211 00:17:00,062 --> 00:17:03,152 ed Em può mangiarti le palle come un vero matrimonio. 212 00:17:03,152 --> 00:17:05,067 Come fai a saperlo? Non l'ho già fatto? 213 00:17:05,067 --> 00:17:07,896 Guardalo, è troppo disobbediente. 214 00:17:07,896 --> 00:17:09,637 - Gab? -Hm? 215 00:17:09,637 --> 00:17:11,465 Vuoi una salsiccia di bufala, tesoro? 216 00:17:11,465 --> 00:17:12,944 No. 217 00:17:12,944 --> 00:17:15,077 Anche disobbediente, 218 00:17:15,077 --> 00:17:18,385 e nemmeno lei lo fa abbi le palle per noi. 219 00:17:18,385 --> 00:17:22,084 Allora perché questo ragazzo, se non ti dispiace? 220 00:17:22,084 --> 00:17:26,001 Non ha soldi. Perché lui? 221 00:17:26,001 --> 00:17:27,481 Non lo so. 222 00:17:27,481 --> 00:17:31,615 Mmm, suppongo devono essere problemi con papà. 223 00:17:31,615 --> 00:17:33,139 Problemi con papà? 224 00:17:33,139 --> 00:17:35,793 Ebbene, mio ​​padre lo odia. 225 00:17:35,793 --> 00:17:37,621 Oh, andiamo, sii serio. 226 00:17:37,621 --> 00:17:40,059 Lei è seria. 227 00:17:40,059 --> 00:17:42,713 Mio... mio padre corre una casa editrice, 228 00:17:42,713 --> 00:17:44,063 e l'unica cosa che mi ha detto 229 00:17:44,063 --> 00:17:46,108 era non sposare mai uno scrittore. 230 00:17:46,108 --> 00:17:47,805 Ovviamente. 231 00:17:47,805 --> 00:17:49,503 Ma mio padre era anche un mostro, 232 00:17:49,503 --> 00:17:52,288 quindi mi sono sposato il primo scrittore al verde 233 00:17:52,288 --> 00:17:54,160 per versarmi il caffè addosso. 234 00:17:54,160 --> 00:17:55,987 -Veramente? -Sì. 235 00:18:11,786 --> 00:18:13,135 Quasi finito. 236 00:20:09,295 --> 00:20:11,688 Sto dormendo sul retro con Em. 237 00:20:15,475 --> 00:20:18,260 Cavolo, sono ancora ubriaco. 238 00:20:18,260 --> 00:20:20,958 Posso guidare. 239 00:20:20,958 --> 00:20:22,177 Sei sicuro? 240 00:20:22,177 --> 00:20:23,657 Sì, sto bene. 241 00:20:23,657 --> 00:20:25,441 Va bene, grazie. 242 00:20:35,973 --> 00:20:39,803 Va bene. 243 00:21:45,913 --> 00:21:47,349 Dai. 244 00:22:02,277 --> 00:22:03,974 NO! 245 00:22:16,552 --> 00:22:18,075 Che cazzo era quello? 246 00:22:20,034 --> 00:22:21,340 Giacomo? 247 00:22:25,474 --> 00:22:27,302 Resta in macchina. 248 00:22:37,051 --> 00:22:39,401 Che cosa hai fatto? 249 00:22:39,401 --> 00:22:42,099 Dio mio! 250 00:22:42,099 --> 00:22:45,712 Fanculo, James. Fanculo! 251 00:22:45,712 --> 00:22:51,718 Non l'ho visto. 252 00:22:51,718 --> 00:22:52,936 Non potevo vedere! 253 00:22:52,936 --> 00:22:54,068 Dobbiamo chiamare qualcuno. 254 00:22:54,068 --> 00:22:55,809 Chiamare chi? 255 00:22:55,809 --> 00:22:57,506 Chiama il resort, chiameranno il nostro consolato. 256 00:22:57,506 --> 00:22:59,029 Nessuno ci troverà. 257 00:22:59,029 --> 00:23:00,944 Come si chiama la polizia? 258 00:23:00,944 --> 00:23:04,383 Nessuna polizia. Torna in macchina. 259 00:23:04,383 --> 00:23:07,168 Non chiameremo la polizia. 260 00:23:07,168 --> 00:23:09,910 W... aspetta. 261 00:23:09,910 --> 00:23:12,608 Sai qualcosa? della prigione di Li Tolqa? 262 00:23:12,608 --> 00:23:14,741 Questo non è un paese civile. È brutale ed è sporco. 263 00:23:14,741 --> 00:23:15,872 Non stiamo ottenendo raccolto per questo. 264 00:23:15,872 --> 00:23:17,308 Torna in macchina adesso! 265 00:23:17,308 --> 00:23:18,788 È stato un incidente. 266 00:23:18,788 --> 00:23:21,269 Ha ragione. È molto pericoloso per noi adesso. 267 00:23:21,269 --> 00:23:23,053 Dio mio. James, non possiamo. 268 00:23:23,053 --> 00:23:25,055 Cosa ne pensi? ti succederà? 269 00:23:25,055 --> 00:23:26,448 Verrai violentato dalla polizia stasera 270 00:23:26,448 --> 00:23:28,232 e domani troveranno il tuo corpo. 271 00:23:28,232 --> 00:23:30,104 Funziona così con questi animali. Non lo farò. 272 00:23:30,104 --> 00:23:32,062 Torni in macchina, noi guidiamo, tu vai a letto. 273 00:23:32,062 --> 00:23:33,368 Io e Alban ci occuperemo con il signor Thresh 274 00:23:33,368 --> 00:23:35,414 direttamente la mattina. Ora! 275 00:23:39,592 --> 00:23:42,290 Ora! Albano, guida! 276 00:24:14,583 --> 00:24:16,106 Ciao? 277 00:24:16,106 --> 00:24:17,760 -EHI. -Ciao. 278 00:24:19,849 --> 00:24:22,852 Ragazzi, sembra che siamo chiusi fuori. 279 00:24:22,852 --> 00:24:24,463 E tu chi sei? 280 00:24:24,463 --> 00:24:26,856 Bene, siamo ospiti al Pa Qlqa. 281 00:24:26,856 --> 00:24:29,380 Resteremo qui ma ci siamo persi. 282 00:24:29,380 --> 00:24:31,078 Come hai fatto? attraversare il cancello? 283 00:24:31,078 --> 00:24:32,688 Mi scusi, signore. 284 00:24:32,688 --> 00:24:34,516 Ma stavamo proprio tornando dalla discoteca, 285 00:24:34,516 --> 00:24:38,041 e sembra che abbiamo trovato noi stessi fuori in qualche modo. 286 00:24:38,041 --> 00:24:42,524 Dobbiamo... dobbiamo essere andati in giro. Ecco, guarda. La mia chiave magnetica. 287 00:24:43,873 --> 00:24:45,875 Mi dispiace, non ne sono sicuro cosa è successo. 288 00:24:45,875 --> 00:24:47,529 Forse il recinto è ubriaco stasera. 289 00:24:47,529 --> 00:24:49,531 James, hai la chiave magnetica? 290 00:24:56,190 --> 00:24:57,931 Non sono ammessi ospiti 291 00:24:57,931 --> 00:24:59,236 oltre il confine del composto. 292 00:24:59,236 --> 00:25:00,760 Sì, lo sappiamo. 293 00:25:01,021 --> 00:25:02,805 Siamo estremamente dispiaciuti. Non accadrà più. 294 00:25:09,246 --> 00:25:10,813 Grazie. 295 00:25:24,740 --> 00:25:27,177 Stai bene, sì? Starai bene. 296 00:25:27,177 --> 00:25:30,659 Ci vediamo a colazione. 297 00:26:07,174 --> 00:26:09,089 Sì. Sto arrivando. 298 00:26:15,617 --> 00:26:16,879 Sto arrivando! 299 00:26:26,149 --> 00:26:28,064 Signor James Foster? 300 00:26:29,849 --> 00:26:31,285 Sì? 301 00:26:33,069 --> 00:26:35,942 Dovrai venire con noi. 302 00:27:07,713 --> 00:27:11,804 Mi scusi. Scusami, dove stiamo andando? 303 00:27:45,098 --> 00:27:46,229 No, no, no! 304 00:27:46,229 --> 00:27:47,796 Giacomo! 305 00:27:47,796 --> 00:27:48,884 Stiamo insieme. Stiamo insieme! 306 00:27:48,884 --> 00:27:49,972 Giacomo! 307 00:27:49,972 --> 00:27:52,105 andrò... Andrò con lei. 308 00:27:52,105 --> 00:27:55,282 Em, ti troverò! Ti troverò! 309 00:28:40,762 --> 00:28:44,287 Ciao? 310 00:28:45,854 --> 00:28:47,987 Ciao? Puoi permettermelo? fuori di qui, per favore? 311 00:28:50,772 --> 00:28:53,427 Ciao? 312 00:29:04,786 --> 00:29:07,267 Mi dispiace farti aspettare. 313 00:29:07,267 --> 00:29:09,138 Dov'è mia moglie? 314 00:29:09,138 --> 00:29:12,054 La signora Foster sta bene. 315 00:29:12,054 --> 00:29:14,187 Stavo parlando con lei nell'altra stanza, 316 00:29:14,187 --> 00:29:16,319 proprio in fondo al corridoio da qui. 317 00:29:16,319 --> 00:29:19,670 Una donna adorabile. 318 00:29:19,670 --> 00:29:22,412 Devi sentirti molto fortunato. 319 00:29:25,198 --> 00:29:27,026 Fumo? 320 00:29:27,026 --> 00:29:28,244 No, grazie. 321 00:29:42,955 --> 00:29:45,653 Il mio nome è il detective Iral Thresh. 322 00:29:49,222 --> 00:29:51,659 Quel cognome suonerà familiare, 323 00:29:51,659 --> 00:29:53,313 quando hai incontrato mio zio Dro Thresh, 324 00:29:53,313 --> 00:29:56,359 che lavora al Pa Qlqa Resort della Principessa delle Perle. 325 00:29:57,708 --> 00:30:00,537 Mi hanno detto che ti ha noleggiato la sua macchina ieri mattina. 326 00:30:02,104 --> 00:30:05,064 James, sto per chiederlo se è vero, 327 00:30:05,064 --> 00:30:07,414 ma prima di rispondere, Dovrei spiegartelo, mio zio 328 00:30:07,414 --> 00:30:09,546 sarà molto importante di guai 329 00:30:09,546 --> 00:30:13,463 se ti avesse noleggiato la macchina, quindi, a suo beneficio, 330 00:30:13,463 --> 00:30:17,163 accetteresti di rispondere? che non te l'ha affittato? 331 00:30:19,339 --> 00:30:21,907 Cosa cambierebbe? per me? 332 00:30:21,907 --> 00:30:25,084 Niente. È semplicemente qualcosa Apprezzerei, 333 00:30:25,084 --> 00:30:28,870 vista la situazione. 334 00:30:28,870 --> 00:30:30,611 Va bene. 335 00:30:30,611 --> 00:30:31,786 Grazie. 336 00:30:40,926 --> 00:30:45,017 Il signor Foster ha fatto un resort lavoratore di nome Dro Thresh 337 00:30:45,017 --> 00:30:46,453 noleggiarti la sua macchina ieri mattina 338 00:30:46,453 --> 00:30:49,325 al Pa Qlqa Pearl Princess? 339 00:30:52,589 --> 00:30:54,069 No. 340 00:30:54,069 --> 00:30:57,725 Bene. 341 00:30:57,725 --> 00:31:00,641 La coppia Bauer, Gabi e Alban, 342 00:31:00,641 --> 00:31:03,296 hanno già spiegato quello dopo aver rubato un'auto 343 00:31:03,296 --> 00:31:07,300 da un uomo di nome Dro Thresh al Pa Qlqa Pearl Princess, 344 00:31:07,300 --> 00:31:09,955 sei andato a fare un giro con tua moglie lungo la costa. 345 00:31:09,955 --> 00:31:12,392 Lì ti sei inebriato e ha colpito un contadino 346 00:31:12,392 --> 00:31:16,091 chiamato Myro Myron, uccidendolo all'istante. 347 00:31:16,091 --> 00:31:19,965 Sei fuggito dall'incidente senza contattare la polizia, 348 00:31:19,965 --> 00:31:22,228 e il corpo del signor Myron è stato ritrovato dalla sua famiglia 349 00:31:22,228 --> 00:31:24,795 ieri mattina. 350 00:31:24,795 --> 00:31:27,189 Tua moglie ha confermato questo conto. 351 00:31:30,497 --> 00:31:32,673 Em... Em l'ha fatto? 352 00:31:32,673 --> 00:31:33,892 Mm-hm. 353 00:31:37,983 --> 00:31:40,637 Era piuttosto disponibile. 354 00:31:41,987 --> 00:31:43,858 Secondo la nostra legge federale a Li Tolqa, 355 00:31:43,858 --> 00:31:46,382 se sei responsabile per la morte di un uomo, 356 00:31:46,382 --> 00:31:49,037 compreso nel caso di un incidente evitabile, 357 00:31:49,037 --> 00:31:52,562 suo figlio maggiore dovrebbe ucciderti per preservare l'onore della famiglia. 358 00:31:52,562 --> 00:31:55,826 Lo facciamo qui in stazione, al livello B. 359 00:31:55,826 --> 00:31:59,526 Cosa...? 360 00:32:00,570 --> 00:32:03,530 Cosa... cosa hai detto? 361 00:32:03,530 --> 00:32:05,053 Nel caso che non c'è nessun figlio, 362 00:32:05,053 --> 00:32:06,968 lo Stato se ne farà carico quel ruolo. 363 00:32:06,968 --> 00:32:08,752 Ma fortunatamente, Il signor Myron ha due figli, 364 00:32:08,752 --> 00:32:10,929 età nove e 13. 365 00:32:10,929 --> 00:32:15,455 Ma... ma... ma... ma non è... mi dispiace. 366 00:32:15,455 --> 00:32:19,241 Per favore. Per favore. È... è... 367 00:32:19,241 --> 00:32:23,637 James, è improbabile che ti uccideremo. 368 00:32:23,637 --> 00:32:25,856 Sei a conoscenza del Revised Processo di Doubles Act 369 00:32:25,856 --> 00:32:28,729 per i visitatori internazionali e diplomatici? 370 00:32:31,340 --> 00:32:33,952 Doppi fisici. 371 00:32:33,952 --> 00:32:35,431 Questo è l'accordo il mio governo offre 372 00:32:35,431 --> 00:32:37,477 ai visitatori stranieri nella tua situazione 373 00:32:37,477 --> 00:32:41,394 come parte della nostra lunga tradizione iniziativa turistica. 374 00:32:41,394 --> 00:32:45,441 Per una cifra significativa, lo Stato ne costruirà una doppia 375 00:32:45,441 --> 00:32:48,575 per sostituire la tua esecuzione. 376 00:32:48,575 --> 00:32:53,014 È importante sottolineare che questa è la chiave al nostro accordo diplomatico, 377 00:32:53,014 --> 00:32:55,408 manterrà anche i tuoi ricordi, 378 00:32:55,408 --> 00:32:58,541 e così crederà a se stesso essere colpevole dei tuoi crimini 379 00:32:58,541 --> 00:33:00,500 al momento della morte. 380 00:33:00,500 --> 00:33:03,068 Tu, James William Foster, consenso da raddoppiare, 381 00:33:03,068 --> 00:33:05,548 e alla quota associata, 382 00:33:05,548 --> 00:33:08,769 allo scopo di soddisfare i nostri procedimenti legali? 383 00:33:12,599 --> 00:33:16,168 Mi dispiace. Io... io... Non capisco bene. 384 00:33:16,168 --> 00:33:19,171 Preferiresti essere giustiziato? 385 00:33:21,347 --> 00:33:23,044 Per favore firma. 386 00:34:33,027 --> 00:34:34,072 No, no, no. 387 00:34:34,072 --> 00:34:35,334 Abito, per favore. 388 00:35:21,815 --> 00:35:23,077 Dentro. 389 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 Questo, per favore. 390 00:38:03,106 --> 00:38:04,760 Stai bene? 391 00:38:07,894 --> 00:38:11,680 Ehm? Dove sono? 392 00:38:12,855 --> 00:38:16,946 Siamo ancora alla stazione. Ti stai riprendendo. 393 00:38:18,339 --> 00:38:21,299 Fa male? 394 00:38:21,299 --> 00:38:23,518 La mia testa mi sta uccidendo. 395 00:38:25,651 --> 00:38:29,394 Mi hanno detto il doppio si è rivelato corretto. 396 00:38:29,394 --> 00:38:33,354 È già finito. 397 00:38:33,354 --> 00:38:36,096 Il doppio? 398 00:38:36,096 --> 00:38:38,707 Il surrogato. 399 00:38:38,707 --> 00:38:40,970 Ci stanno aspettando al piano di sotto. 400 00:39:15,918 --> 00:39:18,791 Spesso sono necessari alcuni tentativi. 401 00:39:18,791 --> 00:39:20,532 Anche la più piccola imperfezione 402 00:39:20,532 --> 00:39:24,449 è inaccettabile al linguaggio della legge. 403 00:39:24,449 --> 00:39:27,147 Ma questo... 404 00:39:29,062 --> 00:39:32,021 si è rivelato la prima volta. 405 00:39:34,328 --> 00:39:35,634 Ma come...? 406 00:39:35,634 --> 00:39:37,287 È orribile. 407 00:39:47,559 --> 00:39:49,299 Mi assomiglia proprio. 408 00:39:51,476 --> 00:39:54,609 Sarete presenti entrambi per l'esecuzione. 409 00:39:55,741 --> 00:39:57,743 Oh no. Non voglio vederlo. 410 00:39:57,743 --> 00:39:59,179 Questo non è negoziabile. 411 00:40:07,100 --> 00:40:08,188 OH. 412 00:40:08,188 --> 00:40:10,408 Dio mio. Dio mio. 413 00:41:27,746 --> 00:41:29,791 Per favore... James. 414 00:41:37,103 --> 00:41:42,325 No. No, no, no. 415 00:41:42,325 --> 00:41:46,547 Per favore. Non. Io... io... 416 00:41:46,547 --> 00:41:49,332 Per favore, non farlo. Non ho... 417 00:41:49,332 --> 00:41:53,554 Em, per favore. Em, per favore! 418 00:41:55,295 --> 00:41:59,081 Ehm! Ehm! 419 00:41:59,081 --> 00:42:04,957 Em, aiutami! Ehm! 420 00:42:04,957 --> 00:42:09,744 Per favore aiutatemi! Ehm! 421 00:42:09,744 --> 00:42:15,097 Aiutami! Aiuto, Em! Aiuto! 422 00:42:18,840 --> 00:42:22,888 NO! Em, per favore! 423 00:44:05,294 --> 00:44:08,297 Questa è la cenere da prendere. 424 00:44:08,297 --> 00:44:12,432 Consideralo un souvenir. 425 00:44:12,432 --> 00:44:16,610 Una macchina ti sta aspettando per portarti ritorno al resort. 426 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 Puoi aiutarmi, cazzo? 427 00:44:28,840 --> 00:44:31,494 Va bene, c'è una navetta all'aeroporto in 15 minuti. 428 00:44:32,844 --> 00:44:35,585 Giacomo? Giacomo! 429 00:44:35,585 --> 00:44:37,544 Sì? Sì. 430 00:44:37,544 --> 00:44:38,893 Che cazzo. 431 00:44:55,388 --> 00:44:57,782 Dove...? 432 00:44:57,782 --> 00:44:59,218 Che cosa? 433 00:44:59,218 --> 00:45:01,742 Il mio passaporto. Non riesco a trovare il mio passaporto. 434 00:45:01,742 --> 00:45:03,396 Cosa intendi? 435 00:45:03,396 --> 00:45:05,572 Non lo so. Io sempre mettilo nel mio bagaglio a mano. Non è qui. 436 00:45:05,572 --> 00:45:06,878 Cosa intendi? non lo trovi? 437 00:45:06,878 --> 00:45:08,183 Io... non lo so dov'è. 438 00:45:08,183 --> 00:45:09,837 James, dobbiamo andare via. 439 00:45:09,837 --> 00:45:11,099 Beh, lo so, Sto cercando ma non c'è, 440 00:45:11,099 --> 00:45:12,535 -Non posso... non lo so... -Dobbiamo andarcene! 441 00:45:12,535 --> 00:45:13,928 Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene! 442 00:45:13,928 --> 00:45:15,016 -Fanculo! 443 00:45:30,553 --> 00:45:35,471 Se vuoi andare senza di me, Capirò. 444 00:45:39,301 --> 00:45:41,695 Tornerò a casa al più presto appena posso salire su un volo. 445 00:45:48,310 --> 00:45:50,008 Ehm? 446 00:45:56,188 --> 00:45:58,494 È davvero così disgustoso. 447 00:46:01,628 --> 00:46:02,716 Che cosa? 448 00:46:08,548 --> 00:46:12,770 È davvero così disgustoso che potresti semplicemente... 449 00:46:13,945 --> 00:46:16,164 siediti lì 450 00:46:17,426 --> 00:46:19,385 e guardalo accadere. 451 00:46:20,865 --> 00:46:24,085 Come un robot. 452 00:46:26,435 --> 00:46:27,959 Cos'hai che non va? 453 00:46:34,617 --> 00:46:38,230 Vado giù alla reception, 454 00:46:38,230 --> 00:46:41,755 vedi se possono aiutarti. 455 00:46:43,322 --> 00:46:45,628 Va bene? 456 00:46:47,805 --> 00:46:49,241 Torno subito. 457 00:46:57,423 --> 00:47:00,034 Sì, capisco. 458 00:47:00,034 --> 00:47:02,297 Grazie. Grazie. 459 00:47:02,297 --> 00:47:05,518 Grazie per la pazienza, Signor Foster. 460 00:47:05,518 --> 00:47:07,302 Ti piacerebbe noi prolungare la prenotazione della camera? 461 00:47:10,566 --> 00:47:14,005 Signor Foster? 462 00:47:14,005 --> 00:47:18,139 Scusa. Ehm, è la nostra stanza ancora disponibile? 463 00:47:18,966 --> 00:47:20,402 Sì, signor Foster. 464 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 La tua stanza è ancora disponibile 465 00:47:21,926 --> 00:47:24,189 finché non chiudiamo alla fine del mese. 466 00:47:24,189 --> 00:47:25,625 Abbiamo un numero di camere libere adesso 467 00:47:25,625 --> 00:47:29,194 con l'avvicinarsi della stagione delle piogge. 468 00:47:29,194 --> 00:47:33,415 Va bene. Bene, diciamo estenderlo entro un'altra settimana, per cominciare. 469 00:47:33,415 --> 00:47:36,636 Uh, sarà questo essere ancora sotto Em Foster? 470 00:47:36,636 --> 00:47:39,682 SÌ. 471 00:47:39,682 --> 00:47:41,380 Meraviglioso. 472 00:47:41,380 --> 00:47:43,208 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti con oggi? 473 00:47:43,208 --> 00:47:44,600 No. Grazie. 474 00:47:50,824 --> 00:47:53,000 Ci stai lasciando? 475 00:47:53,000 --> 00:47:54,654 Appena posso. 476 00:47:54,654 --> 00:47:55,742 È un peccato. 477 00:47:58,049 --> 00:48:00,703 James, mi dispiace. 478 00:48:03,924 --> 00:48:07,885 Vieni a bere qualcosa con me e lasciami spiegare. 479 00:48:07,885 --> 00:48:10,104 Per favore. 480 00:48:13,673 --> 00:48:15,936 Il primo anno in cui siamo venuti, Alban lavorava come 481 00:48:15,936 --> 00:48:19,418 un consulente per la costruzione di un nuovo resort. 482 00:48:19,418 --> 00:48:22,029 Il BotVre 2. Lo sai? 483 00:48:22,029 --> 00:48:24,510 No. 484 00:48:24,510 --> 00:48:25,946 Sono solo alcuni composti da qui, 485 00:48:25,946 --> 00:48:28,253 a nord lungo la spiaggia. 486 00:48:28,253 --> 00:48:30,298 Si stavano installando una piscina a sfioro, 487 00:48:30,298 --> 00:48:32,822 uno dei progetti di Alban. 488 00:48:32,822 --> 00:48:34,346 Un po' pervertito con fondo in vetro 489 00:48:34,346 --> 00:48:37,566 in cui potresti guardare dal bar. 490 00:48:37,566 --> 00:48:39,525 Ma il piatto si è rotto e cadde dalla gru, 491 00:48:39,525 --> 00:48:41,831 e due operai sono stati uccisi. 492 00:48:41,831 --> 00:48:44,095 Il proprietario del Bot Vre dare la colpa ad Alban 493 00:48:44,095 --> 00:48:48,316 e così fummo arrestati. Pena di morte. 494 00:48:48,316 --> 00:48:51,972 E allora abbiamo fatto una scoperta che ora hai scoperto. 495 00:48:51,972 --> 00:48:55,019 Una scoperta. 496 00:48:55,019 --> 00:49:00,067 Sei arrabbiato? Magari consideralo un regalo. 497 00:49:02,940 --> 00:49:05,072 Hai detto che lo eri in cerca di ispirazione. 498 00:49:08,249 --> 00:49:12,558 C'è qualcosa all'esperienza, non è vero? 499 00:49:12,558 --> 00:49:15,909 Ne esci con la sensazione... 500 00:49:15,909 --> 00:49:17,911 è difficile da spiegare ma posso vederlo nei tuoi occhi, 501 00:49:17,911 --> 00:49:19,260 se capisci cosa intendo. 502 00:49:23,221 --> 00:49:26,050 Verrai? alla nostra villa stasera? 503 00:49:26,050 --> 00:49:27,747 Ce ne sono alcuni altri abbiamo incontrato nel corso degli anni 504 00:49:27,747 --> 00:49:30,315 che condividono il nostro piccolo segreto. 505 00:49:53,338 --> 00:49:58,908 Oh, James. James, ce l'hai fatta. 506 00:50:00,432 --> 00:50:04,697 Sei completamente trasformato. Sei così bella adesso. 507 00:50:04,697 --> 00:50:07,526 Posso vedere la bellezza semplicemente sgorgando da te. 508 00:50:07,526 --> 00:50:10,181 Ecco, presto. 509 00:50:10,181 --> 00:50:12,922 -SÌ. -Velocemente. 510 00:50:12,922 --> 00:50:17,579 Sì, è corretto. 511 00:50:17,579 --> 00:50:20,756 Un po' di più. Qui. Qui. Venire. 512 00:50:20,756 --> 00:50:23,020 -Grazie. -Vieni, vieni, vieni, vieni. 513 00:50:23,020 --> 00:50:26,501 Tutti, tutti. 514 00:50:26,501 --> 00:50:30,940 Questo è il nuovo amico Te ne stavo parlando. 515 00:50:30,940 --> 00:50:36,816 James, questo è Charles, Jennifer, il dottor Modan, 516 00:50:36,816 --> 00:50:39,123 e la bellissima Bex. 517 00:50:40,602 --> 00:50:43,257 Piacere di conoscerti. 518 00:50:43,257 --> 00:50:46,173 Lo sai che Bex è? papà è un produttore cinematografico? 519 00:50:46,173 --> 00:50:47,783 Oh. 520 00:50:47,783 --> 00:50:51,091 Forse si trasformerà il tuo libro in un film. 521 00:50:51,091 --> 00:50:53,006 Quindi sei uno scrittore? 522 00:50:53,006 --> 00:50:55,748 Più o meno. 523 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 In un certo senso? 524 00:50:58,272 --> 00:51:00,144 Che cosa significa? 525 00:51:00,144 --> 00:51:02,102 James ha scritto molto libro brillante che adoro. 526 00:51:02,102 --> 00:51:03,103 Mm. 527 00:51:03,103 --> 00:51:04,757 Va bene. 528 00:51:04,757 --> 00:51:06,889 Allora, di cosa parla questo libro? 529 00:51:06,889 --> 00:51:09,457 Non molestare l'uomo. Ha appena avuto una brutta giornata. 530 00:51:11,851 --> 00:51:13,548 Va tutto bene. 531 00:51:13,548 --> 00:51:15,159 Sono solo curioso sul nostro nuovo zombie. 532 00:51:15,159 --> 00:51:16,856 Non devi avere paura, Giacomo. 533 00:51:16,856 --> 00:51:18,640 Siamo tutti zombie qui. 534 00:51:21,295 --> 00:51:23,080 Beh, lo sei certamente un mangiatore di carne. 535 00:51:23,080 --> 00:51:24,820 -Oh, per favore. -Signore. 536 00:51:26,996 --> 00:51:30,826 Tutti qui è un fratello, James. 537 00:51:30,826 --> 00:51:32,828 Non capisci Li Tolqa ancora, 538 00:51:32,828 --> 00:51:35,309 ma sono molto generosi con disciplina, 539 00:51:35,309 --> 00:51:37,311 soprattutto se lo sanno puoi pagare. 540 00:51:40,793 --> 00:51:43,100 Molto conservatore fuori dai resort. 541 00:51:43,100 --> 00:51:45,667 Molto religioso. 542 00:51:45,667 --> 00:51:51,630 Ti uccideranno per droga, blasfemia, sodomia. 543 00:51:51,630 --> 00:51:57,636 Puoi indovinare? chi di noi era sodomizzato? 544 00:52:00,943 --> 00:52:02,162 Onestamente, è sorprendente che qualcuno 545 00:52:02,162 --> 00:52:04,860 è ancora vivo in questo paese. 546 00:52:04,860 --> 00:52:08,255 Sai, James, sono felice potresti venire stasera. 547 00:52:08,255 --> 00:52:10,779 È un momento fantastico per averti con noi. 548 00:52:10,779 --> 00:52:12,303 Il dottor Modan sta scrivendo un articolo 549 00:52:12,303 --> 00:52:14,827 sul Li Tolqan raddoppiando la tradizione. 550 00:52:14,827 --> 00:52:16,481 Sono Bob, per favore. 551 00:52:16,481 --> 00:52:18,831 Mi stavo chiedendo se potessi farti una domanda 552 00:52:18,831 --> 00:52:21,834 mentre sei ancora fresco, come dicono. 553 00:52:21,834 --> 00:52:24,358 Sicuro. 554 00:52:24,358 --> 00:52:26,708 Ti preoccupi? hanno preso l'uomo sbagliato? 555 00:52:26,708 --> 00:52:28,406 Oh, Dio. 556 00:52:28,667 --> 00:52:31,626 Pensi... pensi che Voglio dire, ripensandoci, 557 00:52:31,626 --> 00:52:33,889 che hanno ucciso il vero James? 558 00:52:33,889 --> 00:52:35,891 Questa era la mia più grande paura dopo la mia esperienza. 559 00:52:35,891 --> 00:52:38,067 Perché ti svegli in quella piccola stanza, 560 00:52:38,067 --> 00:52:41,854 e per quanto ne sai, loro avrei potuto semplicemente scambiarti. 561 00:52:41,854 --> 00:52:44,204 Difficile dire cosa sia successo mentre dormivi. 562 00:52:44,204 --> 00:52:45,684 Quindi, cosa importa? 563 00:52:45,684 --> 00:52:47,773 Devi lasciarlo andare. L'ho lasciato andare. 564 00:52:47,773 --> 00:52:50,036 Come posso? 565 00:52:50,036 --> 00:52:51,820 Non lo saprò mai se sono davvero me stesso, 566 00:52:51,820 --> 00:52:53,648 per tutto il tempo che vivrò. 567 00:52:53,648 --> 00:52:55,955 Esattamente, quindi a chi importa? 568 00:52:55,955 --> 00:52:58,262 Cosa ne pensi, James? 569 00:52:58,262 --> 00:53:03,267 Hai paura di aver giusto? assistito alla tua stessa fine? 570 00:53:03,267 --> 00:53:04,572 Posso solo sperare. 571 00:53:32,252 --> 00:53:34,123 Ti senti bene? 572 00:53:36,561 --> 00:53:38,345 Ah, sì, sì. 573 00:53:38,345 --> 00:53:44,221 Solo che... forse l'avevo fatto troppo da bere. 574 00:53:44,221 --> 00:53:45,657 Non penso che sia tutto. 575 00:53:49,138 --> 00:53:53,099 Il primo giorno è sempre difficile. 576 00:53:53,099 --> 00:53:57,059 È come una nuova pelle lavorando da solo sul posto. 577 00:53:59,061 --> 00:54:02,413 E nel tuo caso, lo vedo sta accadendo qualcosa di speciale. 578 00:54:07,461 --> 00:54:10,986 Ho questo... 579 00:54:10,986 --> 00:54:14,729 pressione... nella mia testa... 580 00:54:17,819 --> 00:54:19,256 Passerà. 581 00:54:23,956 --> 00:54:25,827 Giacomo... 582 00:54:29,222 --> 00:54:31,268 Ti fiderai di me stasera? 583 00:54:41,278 --> 00:54:43,889 L'ha preso da uno degli addetti alle pulizie. 584 00:54:43,889 --> 00:54:46,239 Va bene. Venire. 585 00:54:49,851 --> 00:54:52,201 È stato uno scatto fantastico. 586 00:54:52,201 --> 00:54:55,901 Giacomo. James, perché non lo fai anche tu? vieni qui un attimo. 587 00:54:55,901 --> 00:54:58,120 Ho una proposta per te. 588 00:54:58,120 --> 00:54:59,992 Non preoccuparti per questa pistola. 589 00:54:59,992 --> 00:55:01,472 Ho sentito che l'hai fatto un problema di passaporto. 590 00:55:01,472 --> 00:55:03,256 È giusto? 591 00:55:03,256 --> 00:55:06,259 Questo può essere un sacco di problemi in un posto come questo. 592 00:55:06,259 --> 00:55:07,826 ti dico cosa, 593 00:55:07,826 --> 00:55:10,568 Parlerò con i miei contatti nell'immigrazione 594 00:55:10,568 --> 00:55:12,352 e vedo se posso aiutare 595 00:55:12,352 --> 00:55:14,354 se fai un piccolo gioco con noi stasera. 596 00:55:14,354 --> 00:55:16,530 Ooh. 597 00:55:16,530 --> 00:55:19,359 Abbiamo appena fatto un piccolo piano per stasera, James. 598 00:55:19,359 --> 00:55:21,013 Solo un po' di divertimento. 599 00:55:21,013 --> 00:55:23,320 Sì, diglielo riguardo alla missione. 600 00:55:23,320 --> 00:55:25,191 -La missione? -SÌ. 601 00:55:25,191 --> 00:55:27,759 All'inizio di questa settimana, il proprietario del resort Bot Vre 2, 602 00:55:27,759 --> 00:55:32,459 gli è stata assegnata una medaglia promuovere la prosperità di Li Tolqan. 603 00:55:32,459 --> 00:55:34,983 E c'è stata una cerimonia sulla spiaggia. 604 00:55:34,983 --> 00:55:37,595 Abbiamo scoperto il proprietario vive in una casa 605 00:55:37,595 --> 00:55:39,466 proprio su per la collina. 606 00:55:39,466 --> 00:55:44,776 Quindi stasera abbiamo deciso che lo faremo andiamo a prendere la medaglia per noi stessi. 607 00:55:44,776 --> 00:55:49,955 Solo un piccolo gioco per giocare, per divertirsi. 608 00:55:49,955 --> 00:55:53,915 In realtà lo è piuttosto importante per noi, James. 609 00:55:53,915 --> 00:55:58,050 Voglio dire, dopo tutto, ci ha fatto giustiziare. 610 00:55:58,050 --> 00:56:00,705 Ad un certo punto, se non lo fai rispondere ad un insulto del genere, 611 00:56:00,705 --> 00:56:02,837 sei un tale codardo che lo farai semplicemente cadere a terra 612 00:56:02,837 --> 00:56:06,754 e non alzarti mai più. 613 00:56:06,754 --> 00:56:08,626 Che ne dici? 614 00:56:10,541 --> 00:56:12,107 O forse ti abbiamo appena lasciato adesso 615 00:56:12,107 --> 00:56:13,457 così non ci tradisci. 616 00:57:07,119 --> 00:57:09,164 Una somiglianza perfetta. 617 00:59:32,830 --> 00:59:35,136 L'abbiamo trovato! 618 01:00:18,615 --> 01:00:21,400 Hai mai ha sparato con una pistola prima? 619 01:00:40,245 --> 01:00:41,899 Sarebbe così facile. 620 01:00:47,426 --> 01:00:49,689 Non tutti hanno questa possibilità. 621 01:01:29,424 --> 01:01:34,995 Ehi, cosa state facendo, ragazzi? fino a qui? 622 01:01:34,995 --> 01:01:36,649 Sto solo giocando a fare il pollo. 623 01:01:36,649 --> 01:01:41,175 OH. Hai visto? cosa ha in questo posto? 624 01:01:41,175 --> 01:01:43,656 James, stai andando voler bere qualcosa, 625 01:01:43,656 --> 01:01:45,353 e tu andrai volere un sigaro. 626 01:01:48,661 --> 01:01:51,795 Ha un gusto meraviglioso, signore. 627 01:01:51,795 --> 01:01:53,797 Cominci davvero a piacermi. 628 01:02:22,347 --> 01:02:23,391 Aaahhhhh! 629 01:02:41,105 --> 01:02:43,498 Dobbiamo prenderlo dentro, proprio adesso. 630 01:02:43,498 --> 01:02:46,153 SÌ. 631 01:02:46,153 --> 01:02:48,721 Il mio edificio è proprio dietro l'angolo. 632 01:02:48,721 --> 01:02:50,767 A destra. 633 01:03:04,041 --> 01:03:05,825 Va tutto bene, tesoro! 634 01:03:05,825 --> 01:03:07,827 -Mi servono degli asciugamani. -James, cosa sta succedendo? 635 01:03:07,827 --> 01:03:09,524 No, no, no, no! 636 01:03:16,836 --> 01:03:18,446 Loro davvero dovrebbe esserci dell'acqua qui. 637 01:03:18,446 --> 01:03:19,883 Charles, davvero? hai dell'acqua addosso? 638 01:03:19,883 --> 01:03:21,362 Mi hanno preso la borsa, tesoro. 639 01:03:23,103 --> 01:03:25,889 Perché non fai il gentiluomo? e dare a Gabi il tuo posto? 640 01:03:25,889 --> 01:03:28,108 Perché sono vecchio. 641 01:03:28,108 --> 01:03:30,981 Sono andato a fare una colonscopia il mese scorso, 642 01:03:30,981 --> 01:03:34,419 ed era come guardare ad un dipinto di Jackson Polyp. 643 01:03:36,551 --> 01:03:39,380 James, lo sai? perché la tradizione del raddoppio 644 01:03:39,380 --> 01:03:42,862 è unico a Li Tolqa? 645 01:03:42,862 --> 01:03:47,388 Sto iniziando a pensare è semplicemente il loro talento poetico. 646 01:03:47,388 --> 01:03:49,869 Abbiamo passato anni a provarci riprodurre il processo in laboratorio 647 01:03:49,869 --> 01:03:52,654 ma siamo troppo letterali. 648 01:03:53,438 --> 01:03:54,743 - Non l'abbiamo mai preso in considerazione... 649 01:03:54,743 --> 01:03:55,875 Uh, finalmente. 650 01:03:55,875 --> 01:03:57,268 ...la connessione trascendente-- 651 01:03:57,268 --> 01:03:58,747 Ciao. 652 01:03:58,747 --> 01:04:00,532 Stavamo aspettando qui per ore. 653 01:04:02,490 --> 01:04:04,362 Ti senti? sei stato disturbato? 654 01:04:05,754 --> 01:04:06,973 Beh... 655 01:04:09,889 --> 01:04:13,675 Il nostro Paese non è un parco giochi per i bambini stranieri. 656 01:04:13,675 --> 01:04:16,287 A volte sembra questo lo abbiamo dimenticato. 657 01:04:17,462 --> 01:04:20,160 Ma forse non oggi. 658 01:04:20,160 --> 01:04:23,033 Hai testato i limiti della nostra ospitalità. 659 01:04:23,033 --> 01:04:26,297 E oggi mi sento ispirato per fare una dichiarazione. 660 01:04:27,776 --> 01:04:30,301 Che ne dici? 661 01:04:30,301 --> 01:04:31,302 Sì, per favore. 662 01:04:34,044 --> 01:04:35,175 -Ehi, ehi, ehi! -EHI! 663 01:04:36,220 --> 01:04:37,438 Posso camminare. 664 01:04:37,438 --> 01:04:39,310 Cosa sta succedendo? 665 01:04:39,310 --> 01:04:40,659 -Vai adesso! -Va bene. 666 01:04:40,659 --> 01:04:41,660 Va bene. 667 01:04:41,660 --> 01:04:42,661 Va bene. 668 01:04:42,661 --> 01:04:43,749 Dai. 669 01:04:52,192 --> 01:04:53,280 Dove siamo? 670 01:04:54,716 --> 01:04:57,371 Detective, dove stiamo andando? 671 01:04:57,371 --> 01:04:58,938 Siamo pronti a pagare adesso. 672 01:05:18,740 --> 01:05:19,828 Albano! 673 01:05:33,625 --> 01:05:34,713 Albano! 674 01:05:38,325 --> 01:05:39,587 Lasciala in pace! 675 01:05:41,372 --> 01:05:42,634 NO! 676 01:05:47,508 --> 01:05:48,640 Allontanati da me! 677 01:05:51,251 --> 01:05:53,297 -Stai lontano da me! -Giacomo! 678 01:05:58,606 --> 01:06:00,130 NO! Andare! Ah! 679 01:06:19,453 --> 01:06:20,977 Giacomo! 680 01:06:26,069 --> 01:06:29,202 Bravo! Bravo! 681 01:06:31,509 --> 01:06:32,945 Ben fatto, Giacomo! 682 01:06:32,945 --> 01:06:34,555 Non pensavo ce l'avevi dentro! 683 01:06:37,732 --> 01:06:39,430 Bellissimo. 684 01:07:04,020 --> 01:07:05,238 Ehm? 685 01:07:07,240 --> 01:07:09,503 Cos'hai che non va? 686 01:07:09,503 --> 01:07:10,591 Con me? 687 01:07:12,115 --> 01:07:14,421 Me ne sto andando. 688 01:07:14,421 --> 01:07:16,641 Non ho il passaporto. 689 01:07:16,641 --> 01:07:19,731 Ebbene allora, Immagino che tu possa restare. 690 01:07:19,731 --> 01:07:21,559 Mi hanno detto che ho già pagato. 691 01:07:29,741 --> 01:07:31,134 È un sogno? 692 01:07:34,180 --> 01:07:35,747 Avrebbe più senso. 693 01:07:39,925 --> 01:07:41,535 Hai sbagliato intorno agli occhi, 694 01:07:41,535 --> 01:07:43,581 come uno di quei granchi alla discarica. 695 01:07:48,020 --> 01:07:49,413 Avanti, allora. 696 01:07:50,718 --> 01:07:52,198 Torna di corsa da papà. 697 01:08:06,865 --> 01:08:08,258 Aspetta... 698 01:08:57,002 --> 01:08:58,351 Em è partita oggi. 699 01:08:59,918 --> 01:09:01,659 Potrebbe essere la cosa migliore. 700 01:09:08,405 --> 01:09:09,841 Stiamo insieme da dieci anni. 701 01:09:11,582 --> 01:09:12,974 Non sono affari miei 702 01:09:12,974 --> 01:09:14,759 ma non credo proprio lei ti sta bene. 703 01:09:18,763 --> 01:09:20,678 Gli uomini vengono addestrati da donne come Em 704 01:09:20,678 --> 01:09:23,942 vedersi deboli. 705 01:09:23,942 --> 01:09:26,031 Potrebbe essere necessario del lavoro per annullarlo. 706 01:09:28,251 --> 01:09:29,687 Potrebbe volerci un po' di sangue. 707 01:09:32,994 --> 01:09:34,822 Non lo so. 708 01:10:12,033 --> 01:10:14,079 La stagione delle piogge sta arrivando. 709 01:10:16,037 --> 01:10:17,343 Camminerai con me? 710 01:10:58,384 --> 01:11:00,430 Che cos'è? 711 01:11:00,430 --> 01:11:02,606 Si chiama Porta Ekki. 712 01:11:02,606 --> 01:11:06,262 È un tradizionale Droga radice Li Tolqan. 713 01:11:06,262 --> 01:11:07,828 L'ho avuto da una delle guardie. 714 01:11:09,439 --> 01:11:10,570 Cosa fa? 715 01:11:11,702 --> 01:11:13,921 E' un allucinogeno. 716 01:11:13,921 --> 01:11:15,271 Anche un afrodisiaco. 717 01:11:18,883 --> 01:11:21,581 L’uso della droga è fortemente limitato nello Stato moderno, 718 01:11:22,365 --> 01:11:24,192 ma questo va considerato essere religioso. 719 01:11:42,907 --> 01:11:44,822 Voglio che tu me lo mostri quanto sei forte. 720 01:12:10,021 --> 01:12:11,762 È orribile. 721 01:12:11,762 --> 01:12:13,111 Finirà per piacerti. 722 01:12:37,004 --> 01:12:38,876 Quanto tempo ci vuole perché funzioni? 723 01:17:30,950 --> 01:17:32,082 Dai. 724 01:17:33,344 --> 01:17:34,432 Patetico. 725 01:17:37,478 --> 01:17:39,655 Ooh. 726 01:17:39,655 --> 01:17:42,353 Non così rumoroso. 727 01:17:42,353 --> 01:17:43,397 Lo sai, James, 728 01:17:44,877 --> 01:17:48,272 Ho parlato con mio genero riguardo al tuo passaporto. 729 01:17:48,272 --> 01:17:49,708 Riguardo a cosa? 730 01:17:49,708 --> 01:17:52,363 Il tuo nuovo... il tuo nuovo passaporto. 731 01:17:52,363 --> 01:17:56,584 Ha detto che è Thresh ad esserlo il problema, il detective. 732 01:17:56,584 --> 01:17:59,718 Thresh ti sta trattenendo dall'andarsene. 733 01:17:59,718 --> 01:18:01,502 Probabilmente sperando per farti entrare di nuovo 734 01:18:01,502 --> 01:18:05,245 e riempire la sua bella salvadanaio della polizia. 735 01:18:05,245 --> 01:18:08,422 I Li Tolqani capire solo una cosa. 736 01:18:08,422 --> 01:18:11,121 Devi dimostrargli che lo sei dominante in questo conflitto. 737 01:18:11,121 --> 01:18:13,079 Sì. 738 01:18:13,079 --> 01:18:15,342 Sono come i babbuini. 739 01:18:15,342 --> 01:18:17,431 Come i babbuini, ma pensiamo di saperlo 740 01:18:17,431 --> 01:18:19,477 proprio la cosa per aiutare. 741 01:18:19,477 --> 01:18:20,739 O si? 742 01:18:20,739 --> 01:18:23,220 Nevralgia del trigemino, James. 743 01:18:24,612 --> 01:18:29,661 Sembra il detective è atteso un'iniezione di glicerolo stasera 744 01:18:29,661 --> 01:18:31,576 al cervello e alla colonna vertebrale di Li Tolqa. 745 01:18:42,761 --> 01:18:45,677 Ehi, James. Giacomo. 746 01:18:47,810 --> 01:18:49,028 Perché non ti ritiri? 747 01:18:51,117 --> 01:18:52,423 Saremo veloci. 748 01:20:13,112 --> 01:20:14,984 Qualche problema? 749 01:20:14,984 --> 01:20:17,247 C'era un furgone della polizia... 750 01:20:17,247 --> 01:20:19,727 Mi ha quasi investito. 751 01:20:19,727 --> 01:20:21,860 OH. Loro semplicemente hanno venduto il loro capo. 752 01:20:21,860 --> 01:20:23,557 Probabilmente prima dovevo ubriacarmi. 753 01:21:35,412 --> 01:21:36,500 OH. 754 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 Mostragli la tua forza, James. 755 01:21:53,473 --> 01:21:56,520 Sì, mi piace. Mi piace che. -Attacchio, James. 756 01:21:56,520 --> 01:21:58,174 Dai. Dai. Dai. Dai. 757 01:22:17,193 --> 01:22:22,154 OH! 758 01:22:30,423 --> 01:22:34,471 OH! 759 01:23:03,717 --> 01:23:05,241 Aaaaahhh! 760 01:23:08,635 --> 01:23:10,159 Whooh! 761 01:25:20,680 --> 01:25:22,465 Giacomo. 762 01:25:24,989 --> 01:25:27,209 James, andiamo. Non lo sei davvero sconvolto, vero? 763 01:25:27,209 --> 01:25:29,428 E' solo un piccolo scherzo. 764 01:25:29,428 --> 01:25:31,343 Abbiamo pagato il detective per fare un'altra doppietta 765 01:25:31,343 --> 01:25:33,519 solo per divertirmi un po' con te. 766 01:25:37,784 --> 01:25:39,090 James, apri. 767 01:25:41,875 --> 01:25:44,704 Forse porterò qui il doppio e potete scoparmi entrambi. 768 01:25:44,704 --> 01:25:45,966 L'hai mai provato? 769 01:25:50,014 --> 01:25:51,581 Non essere patetico stasera, Giacomo. 770 01:25:51,581 --> 01:25:53,496 È così poco attraente. 771 01:27:39,819 --> 01:27:41,125 CIAO. 772 01:28:26,692 --> 01:28:28,346 Giacomo! 773 01:28:35,179 --> 01:28:36,963 Giacomo! 774 01:28:38,095 --> 01:28:40,924 Vieni fuori, James! 775 01:28:42,708 --> 01:28:47,844 Cosa stai facendo lì dentro? Giacomo? Eh? 776 01:28:47,844 --> 01:28:51,761 Dove pensi? stai andando, piccolo bambino!? 777 01:28:54,503 --> 01:29:00,596 Jaaaaaaaaames! 778 01:29:13,435 --> 01:29:15,480 Membri dell'autobus! 779 01:29:18,178 --> 01:29:23,314 Dateci il codardo James Foster, oppure verrò a sparare! 780 01:29:24,446 --> 01:29:28,014 È un verme senza spina dorsale e una pipì a letto 781 01:29:28,014 --> 01:29:31,670 e venderebbe sua madre per la carne di cavallo per salvarsi! 782 01:29:46,555 --> 01:29:51,908 Sì. Jamesy! 783 01:29:52,822 --> 01:29:56,478 Dai. Avanti, tesoro. 784 01:29:57,740 --> 01:30:02,222 Andiamo, James. Dai. Venire. 785 01:30:27,117 --> 01:30:29,293 Sei così patetico, James. 786 01:30:30,512 --> 01:30:32,427 Un vero schifoso bambino. 787 01:30:34,341 --> 01:30:37,432 Posso sempre scegliere un bambino schifoso per noi. 788 01:30:38,650 --> 01:30:39,825 Che scherzo. 789 01:30:41,305 --> 01:30:43,568 Per tutto questo tempo, abbiamo riso di te. 790 01:30:44,700 --> 01:30:47,529 Sei solo un po' divertente per noi in vacanza. 791 01:30:48,791 --> 01:30:51,837 E un guidatore così terribile! 792 01:30:51,837 --> 01:30:54,536 Non posso crederci hai investito quel tizio, James. 793 01:30:54,536 --> 01:30:56,668 Te lo ricordi? 794 01:30:56,668 --> 01:30:59,018 Pensavamo di averlo fatto per metterti nei guai, 795 01:30:59,018 --> 01:31:02,065 si scopre che sei un tale idiota l'hai fatto tu stesso. 796 01:31:05,460 --> 01:31:06,852 Più veloce! 797 01:31:11,944 --> 01:31:13,424 Non ho mai letto il tuo libro. 798 01:31:17,776 --> 01:31:19,212 Ci credevi? 799 01:31:21,780 --> 01:31:23,086 Sono una brava attrice. 800 01:31:25,001 --> 01:31:26,481 È stato difficile cercarti. 801 01:31:28,091 --> 01:31:33,226 Un libro di merda sei anni fa che nessuno legge. 802 01:31:33,226 --> 01:31:34,750 Recensioni negative. 803 01:31:35,533 --> 01:31:37,361 Sei così vanitoso, James, 804 01:31:37,361 --> 01:31:39,058 credere davvero che lo leggiamo. 805 01:31:39,058 --> 01:31:40,495 È piuttosto divertente 806 01:31:40,756 --> 01:31:42,497 ma davvero più di ogni altra cosa, è deprimente. 807 01:31:44,673 --> 01:31:46,457 Mm. 808 01:31:48,807 --> 01:31:53,290 Ho una recensione con me, Jamesy. 809 01:31:55,248 --> 01:31:56,380 Hai letto questo? 810 01:31:58,251 --> 01:32:03,430 "La guaina variabile: Pessimo come il suo titolo. 811 01:32:03,430 --> 01:32:07,130 Sembra riconoscere la sua mancanza di talento, 812 01:32:07,130 --> 01:32:12,265 il nuovo arrivato James W. Foster compensa eccessivamente con la pretensione, 813 01:32:12,265 --> 01:32:15,878 postura fallita questo serve solo a sottolineare 814 01:32:15,878 --> 01:32:19,664 quanto è veramente terribile questo debutto lo è davvero. 815 01:32:19,664 --> 01:32:22,972 Sheathè un libro che non ha niente da dire 816 01:32:22,972 --> 01:32:25,496 e non hanno le parole per dirlo. 817 01:32:25,496 --> 01:32:29,544 Non si può fare a meno di chiederselo se la sua stessa esistenza 818 01:32:29,544 --> 01:32:32,503 è dovuto al potere di Foster suocero, 819 01:32:32,503 --> 01:32:35,593 magnate dei media Edward Servek. 820 01:32:35,593 --> 01:32:38,901 Maurizio Tate è un urologo sovrascritto 821 01:32:38,901 --> 01:32:41,686 il cui matrimonio poco convincente lotta in questo..." 822 01:32:41,686 --> 01:32:45,777 Ah. Oh, no. Albano, il mio vino. 823 01:32:47,866 --> 01:32:51,435 -Oh, Jamesy! Oh, no. Oh, no. 824 01:32:51,435 --> 01:32:52,523 Giacomo. Cosa stai facendo? 825 01:32:52,523 --> 01:32:53,742 Giacomo! 826 01:32:58,747 --> 01:33:00,270 No! No! 827 01:33:00,270 --> 01:33:02,185 No! No! No! 828 01:33:09,496 --> 01:33:13,805 Oh, no! Giacomo! 829 01:33:13,805 --> 01:33:14,806 Andiamo. 830 01:33:14,806 --> 01:33:17,374 Andiamo. 831 01:33:17,374 --> 01:33:18,462 Giacomo. 832 01:33:26,731 --> 01:33:28,733 Ah! 833 01:33:51,190 --> 01:33:53,062 Giacomo! 834 01:34:49,553 --> 01:34:50,685 Aiuto... 835 01:36:06,499 --> 01:36:07,674 No, non... 836 01:36:37,139 --> 01:36:38,793 Aiutami, Em. 837 01:36:38,793 --> 01:36:42,057 Em, per favore aiutami. 838 01:37:51,909 --> 01:37:53,128 Ciao? 839 01:38:04,139 --> 01:38:05,227 Ciao? 840 01:38:30,730 --> 01:38:35,866 Emerge! Ritorno dalla morte! 841 01:38:37,868 --> 01:38:42,438 Ehi. Giacomo, ecco. 842 01:38:44,527 --> 01:38:48,879 Vieni. Va bene. 843 01:38:48,879 --> 01:38:51,838 Va bene. Vieni avanti. 844 01:38:57,496 --> 01:39:01,152 Oggi andiamo per sistemarti, James. 845 01:39:01,152 --> 01:39:05,678 So che è stato difficile, ma credimi quando lo dico 846 01:39:05,678 --> 01:39:09,421 che siamo in missione di misericordia. 847 01:39:09,421 --> 01:39:13,817 E' ora che tu lo dimentichi disgustosa mente larvale della tua 848 01:39:13,817 --> 01:39:16,211 e scopri di che tipo di una creatura che sei veramente. 849 01:39:21,346 --> 01:39:23,174 Porta il cane. 850 01:39:26,612 --> 01:39:27,700 Dai. 851 01:39:55,424 --> 01:39:58,166 Il cane è qui per te per completare la tua trasformazione. 852 01:40:00,690 --> 01:40:03,214 Solo attraverso il sangue puoi liberare il tuo passato. 853 01:40:28,674 --> 01:40:30,763 Sacrifica il cane, James. 854 01:40:44,168 --> 01:40:45,735 Uccidi il cane. 855 01:40:54,265 --> 01:40:57,529 Vaffanculo. Fanculo a tutti voi. 856 01:41:03,187 --> 01:41:05,059 Prendi il coltello, James. 857 01:41:13,676 --> 01:41:15,156 E' per il tuo bene. 858 01:41:24,730 --> 01:41:26,080 Lo raccogli tu. 859 01:41:31,607 --> 01:41:32,695 Vai avanti. 860 01:41:33,913 --> 01:41:35,350 Vai a prendere! 861 01:43:26,025 --> 01:43:27,679 Vieni qui. Va bene. 862 01:44:27,043 --> 01:44:28,131 Sì. 863 01:44:29,567 --> 01:44:30,655 Mm-hm. 864 01:44:33,310 --> 01:44:34,659 Mm. 865 01:44:35,791 --> 01:44:37,096 Bene, atterrerò alle dieci, 866 01:44:37,096 --> 01:44:39,795 quindi sarò a casa intorno alle 11, 11:30. 867 01:44:43,668 --> 01:44:44,930 Mi dispiace così tanto, tesoro. 868 01:44:47,803 --> 01:44:48,891 Lo sono davvero. 869 01:44:51,589 --> 01:44:54,288 Sì. 870 01:44:56,115 --> 01:44:57,334 Mi manchi. 871 01:45:00,337 --> 01:45:02,339 Va bene. 872 01:45:02,339 --> 01:45:03,645 Ok, ma dovrei probabilmente vai avanti 873 01:45:03,645 --> 01:45:06,474 quindi non perdo la navetta. 874 01:45:06,474 --> 01:45:09,346 Ma ci vediamo molto presto. 875 01:45:09,346 --> 01:45:10,478 Va bene? 876 01:45:10,478 --> 01:45:12,654 Ti amo. Ciao. 877 01:45:25,406 --> 01:45:26,494 Grazie. 878 01:45:29,061 --> 01:45:30,541 Grazie. 879 01:45:32,848 --> 01:45:33,936 Ecco qua. 880 01:45:35,067 --> 01:45:36,504 Oh, Carlo, hai ricordato a Stacy? 881 01:45:36,504 --> 01:45:38,332 Ho una chiave di riserva sotto la fioriera? 882 01:45:38,332 --> 01:45:40,116 Le ho parlato ieri. 883 01:45:40,116 --> 01:45:41,552 Giuro che è in un orecchio 884 01:45:41,552 --> 01:45:42,814 e fuori dall'altro con quella ragazza. 885 01:45:48,080 --> 01:45:51,127 Gabi, cosa state facendo voi due? quando torni a Los Angeles? 886 01:45:51,127 --> 01:45:53,738 Oh, beh, Alban ci andrà torno subito al lavoro, 887 01:45:53,738 --> 01:45:54,783 non sei tu? 888 01:45:54,783 --> 01:45:56,219 Oh sì, sfortunatamente. 889 01:45:56,480 --> 01:45:58,482 Il numero primaverile della rivista sta arrivando velocemente, 890 01:45:58,482 --> 01:45:59,875 e sono indietro. 891 01:45:59,875 --> 01:46:01,137 Il che significa Mangerò da solo 892 01:46:01,137 --> 01:46:02,878 e riorganizzare di nuovo la casa. 893 01:46:02,878 --> 01:46:04,009 Per favore, non farlo. 894 01:46:05,359 --> 01:46:07,361 Ogni volta che mi annoio, Riordino la casa 895 01:46:07,361 --> 01:46:08,405 e questo fa impazzire Alban. 896 01:46:08,405 --> 01:46:09,537 Tu no. 897 01:46:09,537 --> 01:46:11,669 Tu e Bex dovete essere imparentati. 898 01:46:11,669 --> 01:46:13,671 Mi piace ridipingere anche le pareti. 899 01:46:13,671 --> 01:46:14,629 Non darle alcuna idea. 900 01:46:14,629 --> 01:46:16,282 Albano, questo in realtà mi ricorda 901 01:46:16,282 --> 01:46:18,502 per cui dobbiamo pagare Jonas il lavoro che ha fatto al garage. 902 01:46:18,502 --> 01:46:20,330 L'ho pagato il mese scorso. 903 01:46:20,330 --> 01:46:22,898 L'hai fatto? Mi ha appena mandato una fattura prima di partire. 904 01:46:22,898 --> 01:46:24,682 Questa è una chiamata pre-imbarco 905 01:46:24,943 --> 01:46:29,165 per i passeggeri che viaggiano volo LT 907 per Los Angeles. 906 01:46:29,165 --> 01:46:31,820 Quei passeggeri richiede assistenza per l'imbarco, 907 01:46:31,820 --> 01:46:34,518 quelli con bambini piccoli, e passeggeri che volano con noi 908 01:46:34,518 --> 01:46:37,652 in business class oggi, procedi verso il Gate C. 909 01:46:37,652 --> 01:46:39,784 Questi siamo noi. 910 01:46:39,784 --> 01:46:42,265 James, è un piacere conoscerti. 911 01:46:42,265 --> 01:46:45,355 Speriamo che ci vedremo ancora l'anno prossimo. 912 01:46:45,355 --> 01:46:46,574 Buon volo. 913 01:46:47,879 --> 01:46:49,185 Anche tu. 914 01:47:33,534 --> 01:47:35,274 Questa è l'ultima chiamata d'imbarco 915 01:47:35,274 --> 01:47:38,321 per il volo LT 606 per Melbourne. 916 01:47:38,321 --> 01:47:41,542 Tutti i passeggeri rimanenti procedi al cancello uno. 917 01:47:41,542 --> 01:47:44,545 Ripeto, questa è la finale chiamata d'imbarco per il volo LT 606.